1 00:00:43,310 --> 00:00:46,290 Tyst vittne Säsong 14 - Avsnitt 07 2 00:00:47,310 --> 00:00:50,290 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62 3 00:01:04,410 --> 00:01:07,420 Blodlinjer Del 1 4 00:01:29,500 --> 00:01:30,800 Anna Sandor. 5 00:01:36,520 --> 00:01:37,820 Sofi Mustafova? 6 00:01:58,800 --> 00:02:00,100 Anna Sandor. 7 00:02:03,810 --> 00:02:05,110 Mustafova, Sofi. 8 00:02:24,240 --> 00:02:26,110 "Kroppen av ung prostituerad hittat i Donau" 9 00:02:28,600 --> 00:02:30,130 Åh, för guds skull. 10 00:02:31,210 --> 00:02:32,210 Kristus. 11 00:02:32,280 --> 00:02:34,590 Blå jacka bakom dig. Du bar den till Amsterdam. 12 00:02:34,600 --> 00:02:35,900 Nej, det är det inte. 13 00:02:40,090 --> 00:02:41,140 Hur vet du dessa saker? 14 00:02:41,150 --> 00:02:43,410 Jag lägger ner det till frånvaro av en Y-kromosom. 15 00:02:43,920 --> 00:02:45,760 Harry, jag har inte haft en ledig vecka sedan jul. 16 00:02:45,770 --> 00:02:47,580 - Hur är det med Leo? - Jag ska ge dig tillbaka en present. 17 00:02:47,690 --> 00:02:50,780 Vad? Som flaskan Advocaat dig tog Leo tillbaka från den holländska konferensen? 18 00:02:50,790 --> 00:02:54,050 Jag får dig tillbaka a Ungersk delikatess som... 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,020 - Vad har de? - Gulasch. 20 00:02:58,080 --> 00:02:59,830 Och vackra advokater förstås. 21 00:03:01,220 --> 00:03:03,950 – Det här är arbete. - Och du bara älskar ditt arbete! 22 00:03:03,960 --> 00:03:06,560 Detta är en oberoende obduktion. Jag ska vara max 48 timmar. 23 00:03:06,570 --> 00:03:07,950 Ut och in? 24 00:03:08,360 --> 00:03:09,660 Om du vill. 25 00:03:10,040 --> 00:03:12,050 vad är det? Har du skakade alla i London? 26 00:03:12,980 --> 00:03:13,980 Inte helt. 27 00:03:15,450 --> 00:03:18,060 Jag tror att du gillar henne den här Ava. Eva. 28 00:03:18,070 --> 00:03:19,720 Anna. Jag har bara spenderat en ett par helger med henne. 29 00:03:19,730 --> 00:03:22,410 Men ja, jag gillar hennes. Men jag älskar dig... 30 00:03:23,690 --> 00:03:25,930 För att du ger upp hela helgen 31 00:03:25,940 --> 00:03:29,300 så att jag kan kämpa för kvinnors rättigheter i Budapest. 32 00:03:29,310 --> 00:03:31,770 Du är fruktansvärt cynisk. Detta är en åttaårig hjärtsjukdom, 33 00:03:31,780 --> 00:03:33,730 detta är en misstänkt mordbrand i Peckham 34 00:03:33,740 --> 00:03:36,440 och det här är en industri olycka i Acton. 35 00:03:36,450 --> 00:03:38,890 - Njut. - Nej. 36 00:03:39,000 --> 00:03:41,780 Jag kan inte låta dig gå ut där. Inte så här. 37 00:03:48,280 --> 00:03:49,580 Vem eller vad är Simon? 38 00:03:49,590 --> 00:03:51,160 Du är inte lika ung som du tror att du är. 39 00:03:51,650 --> 00:03:54,070 Simon är min frisör. Han tar tio år ledigt från dig. 40 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 Dumheter. 41 00:04:21,260 --> 00:04:22,560 Dr. Cunningham! 42 00:04:23,420 --> 00:04:25,520 Duncan McBurney. Första Sekreterare på ambassaden. 43 00:04:25,530 --> 00:04:27,070 brittiska ambassaden. Välkommen till Ungern. 44 00:04:27,080 --> 00:04:29,280 - Tack. - Du väntade mig inte. 45 00:04:29,290 --> 00:04:31,310 Den lokala polisen meddelade oss. 46 00:04:31,320 --> 00:04:32,860 De gillar inte mycket att vara andra gissad. 47 00:04:32,870 --> 00:04:35,700 Jag är här i en privat egenskap att göra en oberoende obduktion. 48 00:04:35,750 --> 00:04:38,000 Och jag är här i en officiella kapacitet att 49 00:04:38,640 --> 00:04:40,700 inofficiellt erbjudande du en tur in till stan. 50 00:04:40,720 --> 00:04:42,690 Det är det första du lär dig som diplomat. 51 00:04:42,710 --> 00:04:44,370 Flygplatshytter kommer att råna dig blind. 52 00:04:44,380 --> 00:04:47,910 Det är en universell sanning från Zürich till Addis Abeba. 53 00:04:49,200 --> 00:04:50,590 Vem av er ska köra? 54 00:04:51,840 --> 00:04:54,000 En död romsk prostituerad. 55 00:04:55,670 --> 00:04:57,430 Vad kan vara britterna Ambassadens intresse? 56 00:04:57,450 --> 00:05:00,600 Brittiska ambassadens intresse, Dr Cunningham, är alltid densamma. 57 00:05:01,100 --> 00:05:02,520 Ett lugnt liv. 58 00:05:02,530 --> 00:05:03,830 Ursäkta mig. 59 00:05:04,480 --> 00:05:05,480 Ledsen. 60 00:05:06,150 --> 00:05:08,210 Hector är vårt första barn. 61 00:05:08,220 --> 00:05:10,500 Han har en dyrare garderob än jag har. 62 00:05:11,520 --> 00:05:13,880 Så, officiellt, en inofficiell varning för att trampa lätt? 63 00:05:13,890 --> 00:05:15,630 Det är alltid känsligt. 64 00:05:15,650 --> 00:05:19,460 Demokratin gjorde sin första framträdande här 1989. 65 00:05:19,840 --> 00:05:21,970 Prostitution legaliserades 93. 66 00:05:21,980 --> 00:05:24,960 rumäner har haft gratis inträde sedan 2007. 67 00:05:24,970 --> 00:05:27,440 Advokaten som arbetar för den avlidna unga damen 68 00:05:27,450 --> 00:05:29,300 gillar att skrika om alla tre. 69 00:05:29,860 --> 00:05:31,390 Anna Sandor. 70 00:05:33,940 --> 00:05:35,780 Hon är något, eller hur? 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,010 Jag har bara träffat henne ett par av tid. Hon verkar, eh... 72 00:05:38,740 --> 00:05:40,290 professionell och engagerad. 73 00:05:40,560 --> 00:05:42,350 Och passionerad. 74 00:05:42,360 --> 00:05:44,210 Hon är inte rädd för att säga vad hon tycker. 75 00:05:44,520 --> 00:05:47,150 I ord av en stavelse. 76 00:05:47,370 --> 00:05:50,060 Jag gillar henne. Det gör de inte. 77 00:05:50,400 --> 00:05:51,610 Hennes pappa är läkare, eller hur? 78 00:05:51,620 --> 00:05:53,980 - Neurokirurg. - Ja. Istvan Sandor. 79 00:05:54,880 --> 00:05:58,360 Han är en av få killar som klarat sig att komma ur sovjettiden oskadd. 80 00:05:58,670 --> 00:06:01,280 Den bästa hälsan Minister hade de aldrig. 81 00:06:05,320 --> 00:06:07,170 Kontor på framsidan, hem på baksidan. 82 00:06:07,510 --> 00:06:09,000 - När som helst. - Tack. 83 00:06:09,140 --> 00:06:10,870 Det är EM-kval i kväll. 84 00:06:10,880 --> 00:06:13,180 En skara av oss samlas på Molly Malones om du är intresserad. 85 00:06:13,190 --> 00:06:16,640 OK. Ja, jag kom till Budapest för att umgås med britter i en irländsk bar! 86 00:06:16,650 --> 00:06:18,150 Ja, helt klart. 87 00:06:20,360 --> 00:06:23,040 Den andra regeln för den diplomatiska service, Dr Cunningham... 88 00:06:24,010 --> 00:06:25,510 sugs inte in. 89 00:06:25,540 --> 00:06:27,270 De gör saker annorlunda här. 90 00:06:35,680 --> 00:06:37,150 Jo napot. Hogy vagy? 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,730 Nagyon jol kos zonet es Onnek. 92 00:06:41,480 --> 00:06:42,790 Boldog szuletesnapot. 93 00:06:42,890 --> 00:06:44,270 Det är inte min födelsedag. 94 00:06:44,460 --> 00:06:45,670 Vilken skam. Det är den enda andra frasen 95 00:06:45,680 --> 00:06:47,160 de hade i easyJet stadsguide. 96 00:06:47,360 --> 00:06:49,130 - Var är du? - Precis bakom dig. 97 00:06:49,860 --> 00:06:51,720 Tvärs över vägen i parken. 98 00:06:52,420 --> 00:06:54,710 Du vet att detta är kostar mig 58p per minut. 99 00:06:54,760 --> 00:06:56,210 Är jag inte värd det? 100 00:06:57,110 --> 00:06:59,200 Det är jag som sitter vid fontänen 101 00:06:59,680 --> 00:07:01,610 med Herald Tribune under min arm. 102 00:07:01,620 --> 00:07:04,350 Den slinky med misstänksam blick i hennes ögon. 103 00:07:04,360 --> 00:07:05,660 Det är jag. 104 00:07:05,740 --> 00:07:09,160 – Vi skulle nog kunna lägga på. – Men vi kommer så bra överens på telefon. 105 00:07:10,380 --> 00:07:11,360 Jag fixade det. 106 00:07:11,370 --> 00:07:14,590 85% av vårt förhållande har varit telefonisk. 107 00:07:14,800 --> 00:07:16,240 Jag skulle hata att förstöra det nu. 108 00:07:16,250 --> 00:07:19,220 83 %. Enligt min senaste månadsbesked. 109 00:07:19,240 --> 00:07:22,360 Det var meningen att Sofi Mustafova skulle träffas hennes socialarbetare på torsdag. 110 00:07:22,370 --> 00:07:24,590 Hon dök aldrig upp. Hon dök alltid upp. 111 00:07:24,610 --> 00:07:25,840 De säger självmord. 112 00:07:25,850 --> 00:07:27,810 – De säger alltid självmord. – De kanske har rätt den här gången. 113 00:07:27,820 --> 00:07:28,650 Du sa att hon var orolig. 114 00:07:29,200 --> 00:07:31,900 De fick henne att ha oskyddat sex med klienterna. 115 00:07:32,400 --> 00:07:33,700 Det betalar dem dubbelt. 116 00:07:34,110 --> 00:07:35,250 Sofi var rädd. 117 00:07:35,300 --> 00:07:39,490 Hon var inte din genomsnittliga smack-missbrukare hora, hon var ett proffs. 118 00:07:39,880 --> 00:07:42,890 Hon hade drömmar om att åka tillbaka hem med en helt ny Mercedes. 119 00:07:43,080 --> 00:07:44,610 Hon blev gravid. 120 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 Det kunde ha varit därför hon har tagit livet av sig. 121 00:07:46,730 --> 00:07:48,090 Jag tror inte det. 122 00:07:48,770 --> 00:07:50,050 Men det kan vara varför de skulle ha dödat henne. 123 00:07:50,060 --> 00:07:53,560 Kanske vägrade hon abort. Sofi visste sitt sinne. 124 00:07:54,020 --> 00:07:55,970 Hon trodde att hon hade kontroll. 125 00:07:56,740 --> 00:07:58,740 Varför är bårhuset alltid i källaren? 126 00:07:58,840 --> 00:08:00,430 Det kommer det aldrig att bli skyltfönstret, eller hur? 127 00:08:00,520 --> 00:08:02,760 Du vill inte passera det på väg till mormor. 128 00:08:02,960 --> 00:08:06,060 Det ska vara på översta våningen. Närmare Gud. 129 00:08:06,860 --> 00:08:10,100 - Jag trodde du var ateist. – Jag förfaller ibland. 130 00:08:13,560 --> 00:08:16,100 Här, har en av dessa. Det kommer att lugna dig. 131 00:08:16,880 --> 00:08:18,180 vad är det? 132 00:08:19,460 --> 00:08:21,180 - Valium? - Nej. En Murray Mint. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,140 Den engelska drogen av val. Minimala biverkningar, 134 00:08:23,150 --> 00:08:24,960 kan dock visa sig vara mycket beroendeframkallande. 135 00:08:27,680 --> 00:08:29,060 - Dr Cunningham. - Ja. 136 00:08:29,080 --> 00:08:30,420 - Trevligt att träffa dig. - Hur gör du? 137 00:08:30,430 --> 00:08:33,340 Dr. Cunningham är mycket dyr och jag betalar honom per timme. 138 00:08:33,350 --> 00:08:35,690 Naturligtvis. Här är min obduktionsrapport. 139 00:08:35,700 --> 00:08:38,340 Låt mig veta om du behöver klargörande i någon fråga. 140 00:08:38,350 --> 00:08:41,110 Tack, men jag vill helst inte att påverka mina upptäckter. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,170 Är skurområdet? Jag gillar att stjärna. 142 00:08:43,280 --> 00:08:45,210 Jag är rädd att du inte kommer att göra det kunna göra det. 143 00:08:45,300 --> 00:08:48,300 Jag har tillstånd från ministeriet för en andra obduktion. 144 00:08:48,380 --> 00:08:50,490 Dr Cunninghams meriter har godkänts. 145 00:08:50,500 --> 00:08:51,930 Du förstår inte. 146 00:08:51,950 --> 00:08:54,960 - Det kommer du inte att kunna. - Vilken möjlig anledning har du att vägra? 147 00:08:54,970 --> 00:08:57,400 Jag vägrar inte, det gör jag bara konstatera ett faktum. 148 00:08:57,810 --> 00:09:01,590 Du kommer inte att kunna göra en obduktion eftersom det inte finns någon kropp. 149 00:09:02,110 --> 00:09:04,060 Vi kremerade henne i morse. 150 00:09:04,570 --> 00:09:07,950 Vi fick bara besked av din begäran för en timme sedan. 151 00:09:08,120 --> 00:09:10,220 Här är hennes personliga ägodelar. 152 00:09:10,230 --> 00:09:12,250 Polisen visste inte vart annars ska man skicka dem. 153 00:09:17,000 --> 00:09:18,170 Det är standardprocedur. 154 00:09:18,180 --> 00:09:20,110 Vi har väldigt lite lagringsutrymme. 155 00:09:21,560 --> 00:09:24,750 Du skickade iväg för toxikologi, antar jag? 156 00:09:24,760 --> 00:09:27,550 Naturligtvis. Jag väntar resultatet senare idag. 157 00:09:27,880 --> 00:09:30,880 Vi konstaterade att fröken Mustafova var verkligen gravid. 158 00:09:30,890 --> 00:09:33,260 Mot slutet av hennes första trimester. 159 00:09:33,270 --> 00:09:35,960 Jag tog fullblod och prover av fostervävnad. 160 00:09:36,320 --> 00:09:38,710 Jag såg inga blåmärken eller försvarssår. 161 00:09:38,720 --> 00:09:42,040 Inga bevis på skada antyder någon kamp. 162 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 Inga misstänkta omständigheter. 163 00:09:46,760 --> 00:09:49,080 - Doktorn, tack så mycket. - Kul att träffa dig. Kom igen. 164 00:09:56,410 --> 00:09:58,910 Vad gör du? Jag pratade med honom. 165 00:09:58,920 --> 00:10:01,720 Jag är en bra patolog, men jag kan inte utföra obduktion på aska. 166 00:10:02,680 --> 00:10:04,940 Det är inte första gången jag har gjort det var tvungen att ta itu med detta skitsnack. 167 00:10:04,950 --> 00:10:06,420 Läkare och polis. 168 00:10:06,850 --> 00:10:08,250 Hälften av dem kan inte bry sig 169 00:10:08,260 --> 00:10:10,190 och den andra hälften är fodrar deras fickor. 170 00:10:10,200 --> 00:10:12,250 - Vänta, jag är läkare. - I England. 171 00:10:12,380 --> 00:10:15,450 Läkare här tjänar 10 000 euro om året. Polis ännu mindre. 172 00:10:15,460 --> 00:10:17,730 De smarta tar emot mutor och de dumma svälter. 173 00:10:17,750 --> 00:10:19,990 – Hur är det med de ärliga? - Ja. 174 00:10:20,000 --> 00:10:21,470 - Kom igen. - Vart ska du? 175 00:10:21,480 --> 00:10:24,090 - "Laboratorium". - Du är praktiskt taget flytande. 176 00:10:28,060 --> 00:10:29,750 Se? Du kan vara charmig när du vill vara det. 177 00:10:30,380 --> 00:10:33,490 Kanske, men inte många människor får mig att vilja vara. 178 00:10:35,580 --> 00:10:36,580 OK. 179 00:10:37,880 --> 00:10:39,640 Toxikologi. 180 00:10:40,540 --> 00:10:41,980 Kokain i hennes blod. 181 00:10:42,490 --> 00:10:44,390 Sofi var inte en vanlig användare. 182 00:10:44,400 --> 00:10:45,970 Hon hatade drogmissbrukare. Hon hade en vän, 183 00:10:45,980 --> 00:10:47,500 Marina, som var på skräp. 184 00:10:48,410 --> 00:10:50,020 - Hon slutade se henne. - Okej. 185 00:10:50,030 --> 00:10:51,460 Jo jag kan testa om proverna till 186 00:10:51,470 --> 00:10:54,220 se om kokainanvändningen var långsiktig, uthållig. 187 00:11:00,010 --> 00:11:02,230 Vänta. Visste du om detta? 188 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Nej. 189 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Det kan det inte vara. 190 00:11:06,480 --> 00:11:08,100 Hivpositiv. 191 00:11:12,590 --> 00:11:14,070 Du sa att hon var det ha oskyddat sex. 192 00:11:14,080 --> 00:11:16,150 Hennes hallick fick henne testas varannan månad. 193 00:11:16,210 --> 00:11:17,750 Jag har rapporten. 194 00:11:17,880 --> 00:11:19,290 Hon var ren för tre månader sedan. 195 00:11:19,320 --> 00:11:22,410 Hon kan fortfarande ha blivit smittad. Den inkubationstiden är upp till sex månader. 196 00:11:23,720 --> 00:11:25,930 De kommer att använda detta som bevis på självmord. 197 00:11:26,480 --> 00:11:27,910 Kanske har de rätt. 198 00:11:28,880 --> 00:11:32,960 Återigen kunde de inte sälja henne något mer. Så de kastade bort henne. 199 00:11:34,460 --> 00:11:36,500 Som att dumpa deras sopor. 200 00:11:41,780 --> 00:11:43,820 Det här är Sofis medicinska rapport. 201 00:11:44,620 --> 00:11:46,740 Den är daterad tre månader sedan i fredags. 202 00:11:46,750 --> 00:11:49,630 Detta är inte bara ett HIV-test, detta är en hel STI-skärm. 203 00:11:49,640 --> 00:11:52,250 Ett fullständigt blodvärde, EKG, scanning av bröstet. 204 00:11:52,270 --> 00:11:54,480 Jag vet. Jag visade det för min far. 205 00:11:54,490 --> 00:11:57,550 Han sa en sådan här medicinsk rapport kostar ett par hundra euro. 206 00:11:58,020 --> 00:12:00,030 Det här är ett företag. De är professionella på det. 207 00:12:00,060 --> 00:12:02,190 Vilka är "de"? Vem springer tjejerna i den här staden? 208 00:12:02,200 --> 00:12:05,300 Alla som har råd och muskler. Det brukade vara ryssarna, ukrainarna. 209 00:12:05,310 --> 00:12:07,810 Nu kosovoerna och Albaner har anslutit sig. 210 00:12:08,420 --> 00:12:10,650 Denna plats har alltid varit vägskälet. 211 00:12:10,660 --> 00:12:14,540 Allt kommer igenom här... droger, smuggelgods, kvinnor. 212 00:12:14,720 --> 00:12:17,690 80 % av drogerna kommer in i Europa fördes in från Turkiet 213 00:12:18,300 --> 00:12:19,850 på baksidan av tv-apparater. 214 00:12:19,860 --> 00:12:21,590 Var? Vad, polisen tog tag i? 215 00:12:21,600 --> 00:12:23,480 Plattskärmsteknik. 216 00:12:24,480 --> 00:12:26,190 Herregud, hon ser ung ut. 217 00:12:27,280 --> 00:12:28,580 Agnes Dedej. 218 00:12:29,260 --> 00:12:30,850 15. Albanska.e 219 00:12:30,860 --> 00:12:32,770 Hon kom till mig för ett år sedan. 220 00:12:32,780 --> 00:12:35,850 Hon ville se världen, eller åtminstone komma bort från hennes föräldrar. 221 00:12:36,840 --> 00:12:38,540 Hennes pojkvän sa han kunde ta henne till EU. 222 00:12:38,550 --> 00:12:41,100 Först när hon kommer, pojkvännens damm 223 00:12:41,120 --> 00:12:44,440 och hon finner att hon är skyldig 15 000 euro till någon hon aldrig träffat. 224 00:12:44,450 --> 00:12:46,380 Nu måste hon arbeta för att betala dem. 225 00:12:46,390 --> 00:12:48,160 Jag hade inte hört från henne på månader 226 00:12:48,170 --> 00:12:50,590 sen ringde hon mig kl kontoret igår. 227 00:12:50,610 --> 00:12:54,520 Hon var upprörd. Hon ville träffa mig på Nepliget busstation. 228 00:12:55,520 --> 00:12:57,760 Jag väntade på henne hela eftermiddagen. 229 00:12:58,750 --> 00:13:01,770 Så nu väntar jag på ett vykort. 230 00:13:02,400 --> 00:13:03,840 Eller obduktion. 231 00:13:04,960 --> 00:13:08,160 "Lo es eget", skjuten och bränd. 232 00:13:08,180 --> 00:13:10,910 De skjuter igenom dem ansiktet, bränn det som är kvar. 233 00:13:10,920 --> 00:13:13,380 Döda en bråkmakare och den andra kommer att veta att de är rädda. 234 00:13:13,390 --> 00:13:14,860 Hur är det med dig, problem? 235 00:13:16,200 --> 00:13:17,670 Vet du när du ska vara rädd? 236 00:13:18,400 --> 00:13:22,470 Om jag skulle komma någonstans eller gör något bra, jag skulle bli rädd. 237 00:13:24,060 --> 00:13:27,190 Jag tror att det är något värt att kämpa för här. 238 00:13:30,110 --> 00:13:32,160 - Vi har ett problem. - Vad? 239 00:13:32,200 --> 00:13:33,850 Du vet vad jag älskar om det här stället? 240 00:13:33,920 --> 00:13:35,750 Alla, vem som helst kommer hit. 241 00:13:35,760 --> 00:13:37,380 Vet du vad jag hatar med det? 242 00:13:37,590 --> 00:13:38,970 Det inkluderar min far. 243 00:13:38,980 --> 00:13:40,780 - Åh, herregud, nej! - Harry... 244 00:13:41,760 --> 00:13:42,940 Hur ser jag ut? 245 00:13:43,060 --> 00:13:46,160 Som en utlänning som är sov med sitt enda barn. 246 00:13:48,360 --> 00:13:50,680 engelska, pappa. Det här är Harry Cunningham. 247 00:13:50,690 --> 00:13:53,770 – En mycket viktig läkare från London. - Glad att träffa dig, sir. 248 00:13:53,860 --> 00:13:57,840 Är du gay? Varje Engelsman jag någonsin träffat var gay. 249 00:13:57,850 --> 00:14:01,080 Tja, jag kanske bara har inte träffat rätt pojke. 250 00:14:01,280 --> 00:14:02,580 Det är synd. 251 00:14:03,080 --> 00:14:05,610 Jag tror att du har varit det använda mitt namn förgäves. 252 00:14:06,240 --> 00:14:07,920 Labbet ringde mig. 253 00:14:07,980 --> 00:14:09,550 Sa att jag hade beställt 254 00:14:09,570 --> 00:14:12,260 några resultat på en död rumänsk kvinna. 255 00:14:12,680 --> 00:14:14,430 En av dina, antar jag? 256 00:14:14,440 --> 00:14:16,830 Det måste finnas några fördel med namnet. 257 00:14:17,110 --> 00:14:18,320 När jag var sex år gammal, 258 00:14:18,330 --> 00:14:20,390 - Jag behövde en njurtransplantation... - Här går vi! 259 00:14:20,860 --> 00:14:22,870 ... men Saint Istvan här lät mig inte hoppa över 260 00:14:22,880 --> 00:14:26,230 köa som den andra sjuka lilla flickor med viktiga pappor. 261 00:14:26,250 --> 00:14:27,750 Och när de frågar honom om han skulle göra det ge mig en av hans njurar... 262 00:14:27,760 --> 00:14:30,520 Så vad? Jag är ganska fäst vid mina njurar. 263 00:14:31,010 --> 00:14:33,930 Jag gav henne liv en gång. Det var ett stort nöje. 264 00:14:34,160 --> 00:14:36,070 Men en gång räcker, tycker du inte? 265 00:14:37,080 --> 00:14:39,740 Det var lite mer komplicerat än så men 266 00:14:40,050 --> 00:14:41,600 Anna gillar historien på det sättet. 267 00:14:41,610 --> 00:14:45,950 Det överensstämmer med hennes bild av den reserverade faderprofessorn. 268 00:14:45,960 --> 00:14:48,010 Han säger sig vara min far. 269 00:14:48,020 --> 00:14:51,280 Det är inte sant. De flesta av mina gång jag gör mitt bästa för att förneka det. 270 00:14:51,490 --> 00:14:55,610 Nu, Dr Cunningham, låt oss ge dig en ordentlig drink 271 00:14:55,680 --> 00:14:58,840 och du kan berätta varför du föredrar dina patienter döda. 272 00:14:58,880 --> 00:15:00,180 Det är den hippokratiska eden. 273 00:15:00,290 --> 00:15:01,850 Första regeln, gör ingen skada. 274 00:15:02,290 --> 00:15:03,620 Det är synd. 275 00:15:03,680 --> 00:15:05,490 Jag hoppades att ni skulle hata varandra. 276 00:15:05,500 --> 00:15:08,590 Han knullar min enda dotter. Kan jag hata honom mer? 277 00:16:21,920 --> 00:16:23,510 Ditt hår. 278 00:16:24,780 --> 00:16:26,960 Vad har de gjort till ditt fina hår? 279 00:16:36,050 --> 00:16:39,000 Detta är den berömda utsikten över terrassen. 280 00:16:42,010 --> 00:16:43,890 De där jäkla klockorna. 281 00:16:45,720 --> 00:16:48,010 Varje gång jag ringde dig, jag trodde du bodde i ett kloster. 282 00:16:52,880 --> 00:16:54,840 Du hade något du ville prata med mig om. 283 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Gjorde jag det? 284 00:17:00,480 --> 00:17:02,960 - Är det ett annat fall? - Nej. 285 00:17:05,240 --> 00:17:06,970 Det handlade om mig. 286 00:17:09,740 --> 00:17:12,540 Du menar att det finns saker om dig som jag inte vet? 287 00:17:13,720 --> 00:17:15,020 Troligen. 288 00:17:17,760 --> 00:17:19,240 Kanske inte. 289 00:17:19,440 --> 00:17:20,840 Jag tvivlar på det. 290 00:17:22,960 --> 00:17:25,820 Jag vet allt där är att veta om kvinnor. 291 00:17:31,560 --> 00:17:33,490 - Verkligen? - Ja. 292 00:17:36,740 --> 00:17:38,130 jag vet... 293 00:17:45,150 --> 00:17:46,830 ... att din lunga... 294 00:17:51,720 --> 00:17:53,020 ... finns där. 295 00:17:56,180 --> 00:17:59,410 Jag vet att din lever är där. 296 00:18:02,280 --> 00:18:04,050 Och din njure... 297 00:18:05,560 --> 00:18:07,790 ... vem du än stal den från... 298 00:18:08,490 --> 00:18:09,790 är här. 299 00:18:11,080 --> 00:18:13,850 Din bukspottkörtel börjar där. 300 00:18:15,880 --> 00:18:17,450 Och ditt hjärta... 301 00:18:22,400 --> 00:18:23,810 ... finns där. 302 00:18:24,360 --> 00:18:27,860 Här. Signerad av konstnären. 303 00:18:29,260 --> 00:18:32,150 Livet får dig att skratta, eller hur? 304 00:18:36,760 --> 00:18:38,710 Vad vill du, Harry? 305 00:18:41,320 --> 00:18:43,630 Om det bara är en bra tid i en annan tidszon, 306 00:18:43,640 --> 00:18:46,310 – Det kan jag förstå. - Är det vad du föredrar? 307 00:18:47,390 --> 00:18:49,290 Jag ställer en fråga till dig. 308 00:18:49,920 --> 00:18:53,290 - Om du inte vill svara... - Vad vill jag? 309 00:18:55,660 --> 00:18:57,490 Vi känner knappt varandra. 310 00:18:57,880 --> 00:18:59,420 Jag bor i London, 311 00:19:00,080 --> 00:19:01,420 du bor här. 312 00:19:01,450 --> 00:19:03,080 Kommer du alltid att bo i London? 313 00:19:04,590 --> 00:19:05,890 Föredrar du att bo ensam? 314 00:19:05,900 --> 00:19:08,970 Frågar du mig vad jag vill, eller berättar du vad du vill? 315 00:19:08,980 --> 00:19:12,180 Jag undrade om det finns en koalition dem emellan. 316 00:19:13,110 --> 00:19:16,940 Koalition? Är detta en politisk pakt? 317 00:19:17,980 --> 00:19:19,550 Du skrattar åt min engelska 318 00:19:20,180 --> 00:19:22,630 - för att konversationen är för mycket? - Nej. 319 00:19:22,660 --> 00:19:24,050 Väx upp, Harry. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,390 Vad handlar det om? Är har vi ett argument? 321 00:19:29,560 --> 00:19:30,620 jag verkligen... 322 00:19:31,390 --> 00:19:32,500 vill inte ha ett argument med dig. 323 00:19:32,510 --> 00:19:34,410 Jag frågade dig vad du ville. 324 00:19:34,840 --> 00:19:37,410 Du är inte ett barn, Harry. Jag är inte ett barn. 325 00:19:37,420 --> 00:19:40,650 Vi kan båda vara seriösa i vårt arbete. 326 00:19:40,980 --> 00:19:44,510 Varför inte i våra liv? Detta är också allvarligt, 327 00:19:45,320 --> 00:19:48,110 - är det inte? - Kanske. Jag vet inte än. 328 00:19:49,120 --> 00:19:50,420 Gör du det? 329 00:19:52,440 --> 00:19:53,720 Så varför fråga mig? 330 00:19:58,170 --> 00:19:59,170 Anna! 331 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 Anna? 332 00:21:59,550 --> 00:22:00,920 Anna, jag är ledsen. 333 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Anna? 334 00:22:09,680 --> 00:22:11,090 Jag är ledsen, Anna. Kom igen. 335 00:22:11,300 --> 00:22:12,600 Åh, Kristus! 336 00:22:14,620 --> 00:22:16,340 Åh, Kristus! Anna, vad har du gjort? 337 00:22:18,060 --> 00:22:19,360 Åh, Kristus! 338 00:22:33,880 --> 00:22:36,950 Vem är du? Vem är du? 339 00:22:42,360 --> 00:22:43,660 Du stannar där. 340 00:22:56,440 --> 00:22:58,640 Jag talar inte ungerska. Jag är engelsk. 341 00:23:00,680 --> 00:23:03,620 Ambulans. Ehm, polisen. Jag är engelsk! 342 00:23:03,640 --> 00:23:05,980 Ambulans, polis. Jag vet inte adressen. 343 00:23:06,480 --> 00:23:09,610 Stanna där nere! Stanna nere. 344 00:23:54,040 --> 00:23:55,340 Hjälp! 345 00:24:08,640 --> 00:24:11,090 Hej! Hej! Gjorde du ser en man springa? 346 00:24:11,240 --> 00:24:13,740 Såg du en man springa? Såg du någon springa? 347 00:24:14,320 --> 00:24:17,840 Någonstans? Anna Sandor har varit dödade! Han har dödat en tjej! 348 00:24:18,320 --> 00:24:20,060 Gick någon ner dit? Såg du en man? 349 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 Polis. Ambulans. Gör det inte! 350 00:25:14,080 --> 00:25:16,460 Duncan McBurney. Duncan McBurney, tack. 351 00:25:16,480 --> 00:25:17,990 Hon är död! Anna är död! 352 00:25:18,080 --> 00:25:19,380 - Harry, sakta ner. - En man i henne... 353 00:25:19,390 --> 00:25:22,080 - Jag sa till dig en man i hennes lägenhet. - Vilken man? 354 00:25:22,100 --> 00:25:25,560 Vem dödade henne, Harry? Är du skadad? Är du okej? 355 00:25:26,080 --> 00:25:29,670 Lyssna på mig, Harry. Gå tillbaka till ditt hotell. Jag kommer att träffa dig där. 356 00:25:29,680 --> 00:25:32,790 Jag bor inte på hotell, du förstår. Jag bor hos henne. 357 00:25:32,800 --> 00:25:34,890 – Jag bor hos Anna. - Var är du, Harry? 358 00:25:35,360 --> 00:25:38,040 Eleonora utca. jag vet inte. jag gör inte... 359 00:25:38,440 --> 00:25:41,770 Åh, bra. I slutet av på den gatan finns en stadion. 360 00:25:41,800 --> 00:25:45,850 Jag kommer för att hämta dig. Prata inte med vem som helst. Hör du mig? Vänta på mig där. 361 00:25:45,860 --> 00:25:47,650 Jag kommer att vara 30 minuter. Mindre. 362 00:25:59,580 --> 00:26:00,880 Jo napot. 363 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Hej? 364 00:26:28,800 --> 00:26:31,280 Deutsch? Italiano? 365 00:26:31,290 --> 00:26:34,870 Mamma, mamma, mamma. Inga? Euro, utländsk? 366 00:26:35,090 --> 00:26:36,710 - Inga pengar. – Nej, inga pengar. 367 00:26:37,870 --> 00:26:39,940 engelska? Amerikansk? Dollar? 368 00:26:40,950 --> 00:26:43,970 - Okej. Cigarett, cigg, smörgås? - Ingenting. 369 00:26:47,950 --> 00:26:49,160 Hej! Jag har inga pengar, Jag har inga cigaretter. 370 00:26:49,170 --> 00:26:50,690 Håll dig bara borta från mig. 371 00:27:04,560 --> 00:27:08,490 Letar du efter mig? Skickade McBurney dig? 372 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 Gå, gå, gå! 373 00:28:01,280 --> 00:28:03,000 Kom igen! 374 00:28:38,620 --> 00:28:40,690 Varför sprang du? Vilka är de? 375 00:28:40,720 --> 00:28:43,880 Varför sprang du? Vilka är de? Talar du engelska? 376 00:28:43,890 --> 00:28:45,760 Nej, ingen engelska. 377 00:28:45,800 --> 00:28:48,300 Ruski, Romana, Deutsch. engelska, nej. 378 00:28:50,000 --> 00:28:53,010 Warum hast du gelauft? Warum hast du gelauft? 379 00:28:56,020 --> 00:29:00,770 Polizei. Maffian. Allt samman. Tillsammans. 380 00:29:05,080 --> 00:29:06,840 - Tack. Tack. - Tack? 381 00:29:10,540 --> 00:29:14,260 - Utländsk dollar. - Okej. Här. 382 00:29:17,960 --> 00:29:22,060 Hej, hej! Här. 383 00:29:24,160 --> 00:29:25,690 Snälla, brittiska ambassaden. 384 00:29:47,580 --> 00:29:48,880 brittisk. 385 00:29:54,680 --> 00:29:55,980 Tack. 386 00:29:57,360 --> 00:29:58,660 Var det du? 387 00:30:02,920 --> 00:30:05,730 Var det du? Var machst du? 388 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 Jag är läkare. 389 00:30:13,080 --> 00:30:15,840 - Doktorn? - Ich bin doktorn. 390 00:30:20,040 --> 00:30:21,630 Lycka till, doktor. 391 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 Janos. Meine freundin. 392 00:30:29,440 --> 00:30:30,880 De dödade henne. 393 00:30:32,080 --> 00:30:34,510 Vilka är de? Behaga? 394 00:30:48,480 --> 00:30:51,740 Gå hem, doktor. Gå hem. 395 00:31:08,120 --> 00:31:09,820 - Harry? – Anna är död. 396 00:31:10,160 --> 00:31:11,220 - Vad? – Hon blev mördad 397 00:31:11,230 --> 00:31:13,790 och jag var där och jag såg killen... 398 00:31:13,800 --> 00:31:15,550 Vänta, Harry. Börja igen. 399 00:31:15,560 --> 00:31:17,460 Hon var inblandad något. Jag vet inte vad. 400 00:31:17,470 --> 00:31:21,050 Något med dessa att göra kriminella gäng och tatueringar. 401 00:31:21,060 --> 00:31:22,570 Vad pratar du ungefär? Vilken kille? 402 00:31:22,580 --> 00:31:26,600 Det spelar ingen roll. Jag sprang och de kanske tror att jag gjorde det. 403 00:31:26,710 --> 00:31:27,940 Harry, gå direkt till polisen. 404 00:31:27,950 --> 00:31:30,410 Förklara allt för dem så ska jag vara på ett plan först. Okej? 405 00:31:30,420 --> 00:31:33,250 Jag ringde ambassaden, Jag ska snart gå dit nu. 406 00:31:33,260 --> 00:31:35,880 Bra. Kalla mig vi du har pratade med dem, eller hur? 407 00:31:36,290 --> 00:31:37,290 Harry? 408 00:31:38,340 --> 00:31:39,340 Harry? 409 00:31:40,010 --> 00:31:42,570 - Vad fan gör du...? - Samma. Samma. Samma polis. 410 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Vad pratar du om? 411 00:31:44,560 --> 00:31:47,200 Samma. Samma polis. Von der Brucke. 412 00:31:48,350 --> 00:31:50,160 Nej, nej, nej, nej. 413 00:31:50,930 --> 00:31:53,830 Nej, nej. Ingen polis. Polizei. Maffian. 414 00:31:55,040 --> 00:31:57,380 Det måste finnas någon jag kan lita på. Det måste finnas! 415 00:31:58,000 --> 00:31:59,300 Förtroende? 416 00:32:03,620 --> 00:32:05,020 Lita på Gott. 417 00:32:07,480 --> 00:32:08,780 Komm. 418 00:32:14,800 --> 00:32:17,560 Du har inte hört något från honom sedan dess? 419 00:32:17,760 --> 00:32:19,520 Jag tror att han måste ha blivit attackerad. 420 00:32:19,960 --> 00:32:22,630 Han skulle ha varit i kontakt, tagit kontakt på något sätt. 421 00:32:23,420 --> 00:32:24,720 Jag menar att han inte är dum. 422 00:32:24,750 --> 00:32:27,610 Vi har kollat sjukhus. Problemet är, 423 00:32:27,620 --> 00:32:28,960 polisen tror att han gjorde det. 424 00:32:29,360 --> 00:32:32,810 Han var täckt av hennes blod, han hade kniven, han sprang. 425 00:32:33,160 --> 00:32:35,150 Han verkade inte som den typen av kille. 426 00:32:35,520 --> 00:32:37,390 Det är han inte. Jesus. 427 00:32:37,400 --> 00:32:41,340 Anna Sandor trampade på mycket av tår. Harry dödade henne inte. 428 00:32:41,500 --> 00:32:43,050 Vi har folk som letar efter honom. 429 00:32:43,400 --> 00:32:46,340 - Hur är det med polisen? – Jo, det finns poliser och det finns "poliser". 430 00:32:46,350 --> 00:32:47,970 Det är bra att du är här. 431 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Ju fler som frågar om Harry, 432 00:32:49,970 --> 00:32:52,170 desto svårare är det för att han ska försvinna. 433 00:32:55,100 --> 00:32:56,690 Sandor, Anna... 434 00:33:14,540 --> 00:33:16,250 Ursäkta mig. Talar du engelska? 435 00:33:19,640 --> 00:33:21,490 Jag talar engelska. 436 00:33:23,980 --> 00:33:25,590 Jag är så ledsen. Kände du henne? 437 00:33:27,120 --> 00:33:28,670 kan man säga. 438 00:33:28,960 --> 00:33:30,720 Hon är min dotter. 439 00:33:32,400 --> 00:33:33,790 Och vem är du? 440 00:33:33,840 --> 00:33:36,360 Professor Leo Dalton. Min kollega... 441 00:33:44,640 --> 00:33:49,120 Lever, lungor, njure... 442 00:33:49,150 --> 00:33:51,090 Din kollega 443 00:33:51,520 --> 00:33:55,390 ritade på min dotters kropp med en penna, 444 00:33:56,480 --> 00:33:58,860 som en kirurg innan en operation. 445 00:34:00,000 --> 00:34:02,140 Sedan skar han henne. 446 00:34:02,990 --> 00:34:04,970 Som en slaktare! 447 00:34:40,760 --> 00:34:42,930 Professor Dalton, du måste gå nu. 448 00:34:42,950 --> 00:34:44,840 Varför? Vem är du? 449 00:34:44,850 --> 00:34:47,730 Detektiv Tibor Orban, Nationella utredarnas kontor. 450 00:34:47,740 --> 00:34:49,290 Jag har tagit över Anna Sandor fall. 451 00:34:49,300 --> 00:34:50,840 Jag menar inte att vara oförskämd, detektiv, 452 00:34:50,850 --> 00:34:53,630 men om jag inte kan observera PM, jag skulle vilja veta varför. 453 00:34:55,020 --> 00:34:56,320 Behaga. 454 00:34:58,450 --> 00:34:59,950 Under omständigheterna, Jag tänker en sekund 455 00:34:59,960 --> 00:35:01,810 oberoende obduktion kommer att behöva genomföras. 456 00:35:01,820 --> 00:35:05,630 Du är hans kollega. Hans vän. Vad gör dig självständig? 457 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Vi är för tidigt ute här tror jag. 458 00:35:08,440 --> 00:35:10,150 Ingen har åtalats. 459 00:35:11,240 --> 00:35:14,260 Jag har hört många underbara saker om din dotter, professor Sandor. 460 00:35:15,560 --> 00:35:17,290 Jag är ledsen för din förlust. 461 00:35:37,340 --> 00:35:39,210 Var är han, professor? 462 00:35:39,650 --> 00:35:40,950 jag vet inte. 463 00:35:41,610 --> 00:35:43,040 Tror du att jag skulle vara det står här om jag gjorde det? 464 00:35:43,150 --> 00:35:44,450 Eventuellt. 465 00:35:45,220 --> 00:35:47,020 Du kanske har tänkt att vi följde dig. 466 00:35:47,080 --> 00:35:48,380 Är du? 467 00:35:49,350 --> 00:35:51,100 Varför gör jag det inte lätt för dig? 468 00:35:51,760 --> 00:35:53,430 Låt oss anta att du är det återvänder till mordplatsen... 469 00:35:53,440 --> 00:35:54,990 Varför skulle vi anta det? 470 00:35:55,660 --> 00:35:58,720 Du fick reda på något därinne, något som förändrar saker, 471 00:35:58,750 --> 00:36:01,310 och du vill gå tillbaka för att förstå det. 472 00:36:02,280 --> 00:36:04,060 Jag tror att du är det typ av detektiv. 473 00:36:04,820 --> 00:36:07,720 Grannen på övervåningen rapporterade höra ett argument på engelska. 474 00:36:07,820 --> 00:36:10,250 Några minuter senare, Dr. Cunningham sprang ut, 475 00:36:10,260 --> 00:36:11,490 han hade blod på tröjan 476 00:36:12,040 --> 00:36:13,570 och han bar en kniv. 477 00:36:14,340 --> 00:36:16,880 För mig verkar det personligt. 478 00:36:17,280 --> 00:36:19,290 Arg. Reaktiv. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,890 Jag vet vad det verkar. Jag skulle tycka samma sak. 480 00:36:21,900 --> 00:36:23,610 Du menar om du inte kände honom? 481 00:36:24,180 --> 00:36:26,660 Det var därför du gick med på det att låta mig följa med dig? 482 00:36:26,670 --> 00:36:29,540 - Om jag inte fick chansen skulle det få mig att tvivla på honom. – Jag kände Anna Sandor. 483 00:36:30,200 --> 00:36:31,450 Hon gjorde mig galen. 484 00:36:31,460 --> 00:36:33,990 Allt var en konspiration mot minoriteter, 485 00:36:34,000 --> 00:36:36,910 mot... mot kvinnor, mot henne. 486 00:36:37,000 --> 00:36:40,430 En kvinna med en orsak kan vara en mycket tråkig sak. 487 00:36:40,600 --> 00:36:41,830 Harry sa att han såg en man. 488 00:36:41,850 --> 00:36:44,370 Det sa han att han hade tatueringar, gängtatueringar. 489 00:36:44,380 --> 00:36:45,490 Det var inte ett gängmord. 490 00:36:45,610 --> 00:36:47,750 De gillar att folk känner att de var där. 491 00:36:48,040 --> 00:36:52,020 Ofta är offret vanställt, tänder krossas och kroppen bränns. 492 00:36:52,030 --> 00:36:55,520 "Lo es eget". Skjut och bränn. 493 00:36:57,680 --> 00:36:59,590 Anna arbetade med människor som blev människohandel. 494 00:37:00,120 --> 00:37:02,250 Det kanske var den som dödade henne försöker hämta ett dokument, 495 00:37:02,660 --> 00:37:05,190 - vittnesuppgifter. - Inga bevis på stöld. 496 00:37:05,620 --> 00:37:07,340 Harry störde angripare innan han slutade. 497 00:37:07,350 --> 00:37:10,480 - Då skulle vi ha två kroppar. – Eller att det var en kamp att titta här. 498 00:37:10,520 --> 00:37:12,780 En man som försöker fly, en man som försöker stoppa honom. 499 00:37:13,780 --> 00:37:15,220 Du vet inte vad du ska göra av det. 500 00:37:15,320 --> 00:37:18,570 Du har en misstänkt, du har en mordvapen. Du har inget motiv. 501 00:37:18,800 --> 00:37:21,890 Passion, sex, bedrägeri, avslag. 502 00:37:22,510 --> 00:37:24,650 Varför gjorde Dr Cunningham komma till Budapest? 503 00:37:25,480 --> 00:37:26,780 Du vet varför. 504 00:37:26,790 --> 00:37:28,710 Han kom för att göra en obduktion om Sofi Mustafova, 505 00:37:28,720 --> 00:37:30,790 förutom att du hade kremerat henne innan han hade en chans. 506 00:37:30,800 --> 00:37:32,720 Han hade ytterligare en anledning att vara här. 507 00:37:32,730 --> 00:37:34,480 Vad hittade du? 508 00:37:35,520 --> 00:37:36,780 Var hon sjuk? Var hon sjuk? Vad? 509 00:37:36,790 --> 00:37:38,480 Anna Sandor var gravid. 510 00:37:39,920 --> 00:37:41,280 Ungefär åtta veckor. 511 00:37:44,160 --> 00:37:46,250 - Visste du inte det? – Jag tror inte att han visste! 512 00:37:47,150 --> 00:37:50,370 Anna Sandor var på en konferens i Amsterdam för två månader sedan 513 00:37:50,380 --> 00:37:52,610 och din vän var också där. 514 00:37:54,440 --> 00:37:56,450 Du berättar det för mig var Harrys barn?! 515 00:37:59,320 --> 00:38:00,320 Gud! 516 00:38:06,930 --> 00:38:08,480 Harry? 517 00:38:11,680 --> 00:38:15,230 Harry? Det är en vacker dag. 518 00:38:15,240 --> 00:38:17,530 Kom igen, låt oss gå och äta lite frukost. 519 00:38:19,560 --> 00:38:21,180 Vi borde simma. 520 00:38:22,920 --> 00:38:24,940 Det är varmt. 521 00:38:26,960 --> 00:38:28,770 Din panna brinner. 522 00:38:34,920 --> 00:38:36,220 Jag trodde... 523 00:38:39,020 --> 00:38:40,220 - Är du okej? – Självklart. 524 00:38:43,400 --> 00:38:45,340 Jag är ledsen att vi slogs. 525 00:38:46,740 --> 00:38:48,160 det var mitt fel. 526 00:40:08,760 --> 00:40:10,120 Vad är klockan? 527 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Mittag. 528 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 Tolv. 529 00:40:16,340 --> 00:40:17,640 Det är tyst. 530 00:40:18,480 --> 00:40:19,780 söndag. 531 00:40:25,440 --> 00:40:26,740 Jag ger dig. 532 00:40:27,650 --> 00:40:28,950 Få dig att sova. 533 00:40:29,420 --> 00:40:32,080 Ja. Du fick mig att sova okej. Jag känner mig som en skit. 534 00:40:32,240 --> 00:40:34,180 Jag hittar inte min plånbok. Där...? 535 00:40:45,280 --> 00:40:48,090 Wir mussen gehen. Polizei. 536 00:40:49,920 --> 00:40:51,960 Polisen letar efter dig. 537 00:40:56,080 --> 00:40:57,080 Komm. 538 00:41:00,030 --> 00:41:01,580 Komm, komm, komm, komm. 539 00:41:14,880 --> 00:41:17,680 Janos, vad var du innan? 540 00:41:22,640 --> 00:41:25,630 Polizei? Angivare? För kommunisterna? 541 00:41:25,640 --> 00:41:27,460 Är det det? Jag är ledsen. Vad? 542 00:41:27,520 --> 00:41:29,830 Jag är kommunist. Die Welt. 543 00:41:30,210 --> 00:41:31,930 Världen, det vänder. 544 00:41:36,000 --> 00:41:39,030 Das war mein haus. Mina vänner. 545 00:41:39,040 --> 00:41:41,770 Mitt liv. Allt tog slut. 546 00:41:41,990 --> 00:41:43,290 - '89. - '89? 547 00:41:43,960 --> 00:41:45,740 Hustru, familj? 548 00:41:49,240 --> 00:41:52,060 Ledsen. Jag får lite pengar. 549 00:41:52,080 --> 00:41:56,090 Nej, nej! Kein bank. Kein telefon. Kein Metro. 550 00:41:57,280 --> 00:41:58,580 OK. ok! 551 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 Janos... 552 00:42:05,840 --> 00:42:08,110 Leo, vad är det som händer? Var är han? 553 00:42:08,380 --> 00:42:10,370 Jag vet inte. De vet inte. 554 00:42:10,380 --> 00:42:12,530 - Åh, gud! - Lyssna, 555 00:42:12,540 --> 00:42:15,590 Jag behöver dig till bud hans DNA-prov till mig. 556 00:42:15,600 --> 00:42:17,320 Att matcha mot brottsplatsen? 557 00:42:18,440 --> 00:42:19,930 Tror de verkligen att han gjorde det här? 558 00:42:22,150 --> 00:42:23,900 Hur samarbetsvilliga gör vill du vara det, Leo? 559 00:42:23,910 --> 00:42:27,690 Det här med Anna och honom? 560 00:42:28,360 --> 00:42:30,710 - Hur allvarligt var det? - Jag vet inte. 561 00:42:31,920 --> 00:42:33,870 De träffade bara en ett par månader sedan. 562 00:42:34,660 --> 00:42:36,450 Ungefär lika allvarligt som Harry är det normalt? 563 00:42:36,460 --> 00:42:37,760 Kanske mer. 564 00:42:38,750 --> 00:42:42,510 - Varför frågar du mig det här? – Anna var gravid i åttonde veckan. 565 00:42:45,980 --> 00:42:47,280 Visste han? 566 00:42:48,120 --> 00:42:49,750 Jag hoppas inte. 567 00:42:50,560 --> 00:42:52,750 Nikki vi hittar honom. 568 00:42:54,020 --> 00:42:55,510 Vi kommer att hitta honom. 569 00:44:21,400 --> 00:44:22,980 Komm. Kom, kom! 570 00:44:26,800 --> 00:44:28,380 Kom, kom! 571 00:44:55,960 --> 00:44:58,880 Sofi Mustafova. Vad är det? 572 00:44:58,890 --> 00:45:01,270 - Död. - Död? 573 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 Tod. 574 00:45:23,080 --> 00:45:24,560 Hon är död. 575 00:45:32,360 --> 00:45:34,440 Är du säker på att du vill lägga till hennes p-piller 576 00:45:34,450 --> 00:45:35,750 till din lilla medicinkista? 577 00:45:45,920 --> 00:45:47,390 - Vacker kvinna, va? - Ja. 578 00:45:49,580 --> 00:45:51,240 Är hon prostituerad? 579 00:45:51,260 --> 00:45:53,120 Vad finns där inne? 580 00:45:54,620 --> 00:45:56,970 Finns det någon adress till henne? Strasse? 581 00:45:56,980 --> 00:45:59,020 - Utca? Utca? - Utca. 582 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Bar. Klubb. Arbete. 583 00:46:03,890 --> 00:46:05,190 Vilken bar? 584 00:46:05,200 --> 00:46:08,310 Bar. Angels Bar. 585 00:46:08,720 --> 00:46:09,720 Aygtalok. 586 00:46:09,930 --> 00:46:12,550 - Aygtalok. - Aygtalok. Prostituerad bar. 587 00:46:40,840 --> 00:46:41,840 Hej. 588 00:46:43,560 --> 00:46:44,780 Jag talar inte ungerska. 589 00:46:44,790 --> 00:46:46,910 – Jag är turist. - Ingång den vägen. 590 00:46:47,180 --> 00:46:49,930 - Jag har slutat jobba. - Lyssna, jag var här förut och... 591 00:46:51,220 --> 00:46:53,500 – Jag träffade en tjej som jag gillar. - Många tjejer här. 592 00:46:53,510 --> 00:46:57,960 Det här är en rumänsk tjej, tror jag. Sofi något? 593 00:46:59,760 --> 00:47:01,060 Känner du henne? 594 00:47:12,320 --> 00:47:14,060 - Ciao, Marina. - Ciao. 595 00:47:15,360 --> 00:47:17,880 Marina? Det är ett fint namn. 596 00:47:20,120 --> 00:47:21,420 Vad heter du? 597 00:47:22,200 --> 00:47:23,200 Leo. 598 00:47:24,360 --> 00:47:27,460 Di Caprio. Leonardo. 599 00:47:27,470 --> 00:47:29,990 Ja. Lyssna Marina, 600 00:47:30,310 --> 00:47:32,430 Jag tror jag vet någon som känner dig. 601 00:47:33,000 --> 00:47:34,300 Anna Sandor. 602 00:47:35,980 --> 00:47:37,280 Känner du henne? 603 00:47:38,670 --> 00:47:41,010 Hon skickade mig. Hon vill prata med dig. Skulle det vara okej? 604 00:47:41,780 --> 00:47:43,240 Jag kan betala dig för din tid. 605 00:47:54,480 --> 00:47:55,840 Vad är problemet, pojkar? 606 00:47:56,250 --> 00:47:57,550 Jag har pengar. 607 00:47:57,560 --> 00:48:00,140 Hur många av dina små tjejer får jag för det, va? 608 00:48:03,360 --> 00:48:04,760 Fair nog. 609 00:48:20,020 --> 00:48:21,630 Janos, vilka är de där killarna... 610 00:48:22,250 --> 00:48:24,480 på klubben? Sofis hallickar. 611 00:48:24,490 --> 00:48:26,410 - Maffian... vilka är de? - Nej, nej, nej... 612 00:48:27,980 --> 00:48:29,380 Lyssna på mig. Lyssna, lyssna! 613 00:48:30,280 --> 00:48:33,020 Anna, flickan som dog, okej. 614 00:48:33,380 --> 00:48:34,840 Det var mitt fel! 615 00:48:34,910 --> 00:48:37,490 Vi hade ett argument. jag borde ha varit där. 616 00:48:37,500 --> 00:48:39,140 Förstår du mig? Jag borde ha varit där. 617 00:48:39,150 --> 00:48:40,620 Jag förlorade henne... 618 00:48:41,380 --> 00:48:43,270 som din familj. Jag förlorade henne. 619 00:48:44,200 --> 00:48:45,500 Behaga? 620 00:48:46,320 --> 00:48:47,640 Vilka är de? 621 00:49:12,160 --> 00:49:14,180 - Serbo. - Okej. 622 00:49:16,960 --> 00:49:20,650 albanska. Roma. Kosovo. 623 00:49:23,320 --> 00:49:24,620 Angyalok. 624 00:49:25,940 --> 00:49:27,240 ukrainska. 625 00:49:28,900 --> 00:49:31,610 Vargarna, tatueringen. Den Wolves... det gänget är ukrainskt, eller hur? 626 00:49:35,010 --> 00:49:36,040 Nej, nej, nej... 627 00:49:40,140 --> 00:49:42,780 – Jag ska ringa ett telefonsamtal. - Nej! Hej! Hej! Hej! 628 00:49:43,160 --> 00:49:45,060 Det är mynt. Mynt. 629 00:49:46,560 --> 00:49:47,870 Pay telefon. Inget spår. 630 00:49:47,880 --> 00:49:50,060 - Ja. Jag har redan en mamma. - Nej, nej! 631 00:49:58,620 --> 00:50:02,510 Förlåt, herr Dalton. Fortfarande inget meddelande. 632 00:50:02,520 --> 00:50:03,520 Tack. 633 00:50:03,530 --> 00:50:06,180 Du har inga nya meddelanden i din brevlåda. 634 00:50:35,460 --> 00:50:38,960 Leo, det är jag. Jag kan inte använda min mobil. Du borde inte använda din. 635 00:50:38,980 --> 00:50:42,230 Lyssna, jag vet vem som dödade Anna. Jag vet vilka de är. 636 00:50:42,260 --> 00:50:44,340 Jag vill att du ska träffa mig vid färjestationen, 637 00:50:44,350 --> 00:50:46,330 Pier Seven klockan 11 ikväll. 638 00:50:46,550 --> 00:50:48,150 Vänligen kom på egen hand. 639 00:50:50,780 --> 00:50:51,780 Skit! 640 00:51:06,240 --> 00:51:07,470 Kommer du att må bra, Janos? 641 00:51:17,720 --> 00:51:19,380 Här. Ta. 642 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 Din. 643 00:51:24,680 --> 00:51:26,970 Jag stal den från en välgörenhetsorganisation. 644 00:51:26,980 --> 00:51:29,300 Jag betalar tillbaka dem när jag kommer hem. 645 00:51:29,630 --> 00:51:30,930 Kanske kommer du till London? 646 00:51:31,110 --> 00:51:34,840 Ja, du min gäst. Ja, jag insisterar. 647 00:51:36,410 --> 00:51:37,410 London. 648 00:51:47,960 --> 00:51:50,050 Du trodde på något, gjorde inte du, Janos? 649 00:51:52,280 --> 00:51:53,740 Du hade fel, eller hur? 650 00:51:55,240 --> 00:51:56,750 Och nu är du här. 651 00:51:58,240 --> 00:51:59,770 Vill du höra något galet? 652 00:52:02,990 --> 00:52:05,840 Igår, bara för en minut, Jag trodde att jag skulle stanna här. 653 00:52:07,820 --> 00:52:09,380 Anna trodde på något. 654 00:52:12,720 --> 00:52:14,810 Jag tänkte att jag kanske kunde tror på något också. 655 00:52:15,950 --> 00:52:16,950 I henne. 656 00:52:17,760 --> 00:52:19,820 Folk tror på grejer, eller hur? 657 00:52:22,210 --> 00:52:23,890 De jag jobbar med... 658 00:52:24,750 --> 00:52:26,510 de tror på saker. 659 00:52:28,880 --> 00:52:30,910 Jag brukade håna dem för det. 660 00:52:32,320 --> 00:52:33,560 661 00:52:33,760 --> 00:52:35,740 Jag är skeptisk, antar jag. 662 00:52:35,920 --> 00:52:38,230 663 00:52:39,840 --> 00:52:42,030 Du lyssnar inte på en ord jag säger, är du? 664 00:52:44,560 --> 00:52:46,380 Ja, fortsätt, Jarvis! 665 00:52:46,390 --> 00:52:47,940 Sjung av hjärtat. Kom igen! 666 00:52:48,000 --> 00:52:49,610 667 00:52:49,820 --> 00:52:53,560 Han kunde avsluta det hela 668 00:52:53,970 --> 00:52:56,960 som vanligt folk 669 00:52:57,160 --> 00:53:00,280 vanliga människor gör 670 00:53:00,380 --> 00:53:03,130 som vanligt folk 671 00:53:03,720 --> 00:53:06,980 livet glider utom synhåll 672 00:53:07,480 --> 00:53:10,890 673 00:53:11,880 --> 00:53:13,190 Försiktig, kompis. 674 00:53:14,090 --> 00:53:15,090 Janos? 675 00:53:42,680 --> 00:53:44,140 Nikki, det är jag. 676 00:53:44,540 --> 00:53:45,540 När? 677 00:55:04,150 --> 00:55:05,450 Harry! 678 00:55:13,000 --> 00:55:14,220 HJÄLP! 679 00:55:15,760 --> 00:55:17,160 HJÄLP MIG! 680 00:55:17,880 --> 00:55:20,490 HJÄLP! HJÄLP MIG! 681 00:55:55,780 --> 00:55:57,450 Jag är ledsen, professor Dalton. 682 00:56:01,640 --> 00:56:03,540 Jag är ledsen, men jag är det kommer behöva det. 683 00:56:15,880 --> 00:56:17,180 Skjut i huvudet. 684 00:56:17,790 --> 00:56:19,810 Avrättad. Kände du honom? 685 00:56:23,260 --> 00:56:26,590 Hur fick de reda på det, polisen? 686 00:56:27,110 --> 00:56:28,850 Hur kom de hit så snabbt? 687 00:56:29,550 --> 00:56:31,210 Inte tillräckligt snabbt. 688 00:56:33,240 --> 00:56:35,040 Vi visste att han skulle kontakta dig. 689 00:56:35,520 --> 00:56:37,280 Din mobiltelefon. Hotelltelefonen. 690 00:56:38,660 --> 00:56:40,960 Den där telefonkiosken utanför ditt hotell. 691 00:56:46,260 --> 00:56:47,260 Och... 692 00:56:49,580 --> 00:56:51,860 människorna som dödade Harry. 693 00:56:54,060 --> 00:56:56,210 Hur visste de det var hittar man honom? 694 00:56:57,400 --> 00:56:58,930 De följde efter honom. 695 00:56:59,850 --> 00:57:01,890 – Vi var för långsamma. - De följde honom inte. 696 00:57:02,880 --> 00:57:04,990 De visste var de kunde hitta honom. 697 00:57:05,390 --> 00:57:06,690 Polisen. 698 00:57:10,200 --> 00:57:11,200 Du! 699 00:57:11,440 --> 00:57:13,360 Du är upprörd, professor Dalton. 700 00:57:14,980 --> 00:57:17,380 - Du! - Du och din vän spelade spel, 701 00:57:17,390 --> 00:57:19,040 men du spelade inte så bra. 702 00:57:19,980 --> 00:57:21,550 Du använde den telefonen. 703 00:57:27,810 --> 00:57:29,380 Gå hem, gubben. 704 00:57:59,520 --> 00:58:02,480 Kroppen har identifierats som Harry Cunningham. 705 00:58:02,560 --> 00:58:03,720 De kommer att komma undan med detta, eller hur? 706 00:58:03,730 --> 00:58:06,730 Det finns människor som bryr sig. Laszlo Voros. 707 00:58:06,880 --> 00:58:08,010 Berätta vad som kommer att hända. 708 00:58:08,020 --> 00:58:12,510 Ingenting! Jag kommer fortfarande att vara polis och din vän kommer fortfarande att vara död. 709 00:58:12,520 --> 00:58:14,470 - Vad? - De tittar på oss! 710 00:58:15,000 --> 00:58:17,580 Det bevisar att de visste det. Det ger dem motiv att döda henne. 711 00:58:19,380 --> 00:58:20,560 Vad vill du ha av mig? 712 00:58:20,570 --> 00:58:23,100 Vad betalar dessa killar ska du lämna dem ifred? 713 00:58:23,960 --> 00:58:25,420 De håller på att röja upp, eller hur? 714 00:58:25,860 --> 00:58:29,080 De rensar verkligen upp någon som vet. 715 00:58:30,520 --> 00:58:33,500 Undertexter av Red Bee Media Ltd E-posta subtitling@bbc.co.uk